ЖЕНСКО-МУЖСКОЙ ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ Алмаз
Женский перевод:сверкающий драгоценный камень, олицетворяющий богатство и силу чувств(см.Чувства) мужчины.
Мужской перевод: 1. прозрачный драгоценный камень, блеском и твёрдостью превосходящий все другие минералы.2. инструмент для резки стекла в виде острого куска этого камня, вделанного в рукоятку.
Бардак
Женский перевод: грязь на столе (полу, стуле и т.п.). Б. требует немедленного устранения.
Мужской перевод: отсутствие необходимых предметов на тех местах, где их специально положили.
Благоразумие
Женский перевод: Совершенно непонятное слово. Обычно употребляется мужчинами, желающими странного.
Мужской перевод:Рассудительность, обдуманность в поступках.
Блондинка
Женский перевод: девушка (женщина) со светлыми волосами.
Мужской перевод:милое, светлое и обаятельное существо женского пола, отличающееся полной непредсказуемостью действий и поступков.
Ваза
Женский перевод: правильно выбранная В. может стать источником Радости на долгие годы. В. бывают фарфоровые, хрустальные, стеклянные или металлические. По виду В. всегда можно определить, какие именно Цветы в неё лучше всего поставить. Мужской перевод:сосуд, первоначально спроектированный для установки Цветов. Часто выполняет другие функции, в частности, может служить Подарком. С точки зрения женщины, В. бывают разные.Внимание: хрупкий предмет!
Ванная
Женский перевод: любимая комната женщин. В. используется для: а)поддержания красоты (здесь можно найти около 437 вещей, наименование и порядок применения которых женщина знает как таблицу умножения); б) аутотренинга, расслабляющих процедур, телефонных разговоров и пр. жизненно важных действий.
Мужской перевод:для поддержания отсутствия щетины на лице. В В. мужчина опознает 5 предметов (зуб. щетка, бритва, мыло, пена для бритья, полотенце). Об остальных 437 предметах в В. мужчина понятия не имеет.
Весна
Женский перевод: время года, когда обостряются чувства (см.Чувства), увеличивается количество цветов (см.Цветы), прилетают птички. Весной можно сменить зимнюю одежду (см.Одежда) на более легкую, а еще лучше – обновить гардероб полностью. В. - лучшее вермя для смены прически и начала диеты.
Мужской перевод:время года между зимой и летом.[поскромничали переводчики однако - личное примечание]
Возраст
Женский перевод: оценочная величина, зависящая от настроения, а также от времени, потраченного на приведение себя в порядок. В. измеряется в "годах".
Мужской перевод:количество лет, прошедших со дня рождения.
Время мытья посуды
Женский перевод: Сразу после еды.
Мужской перевод:Перед едой. Заодно и руки вымыть можно.
Головоломка
Женский перевод: слишком тяжелая задачка, чтобы утруждать свою голову.
Мужской перевод:слишком легкая задачка, чтобы утруждать свою голову.
Голод
Женский перевод: Малоприятное посасывание «под ложечкой», которое возникает обычно в перерывах между завтраком и обедом, обедом и ужином. Для избавления рекомендуется съесть некалорийный творожок, мюсли или яблоко.
Мужской перевод:Желание есть, обычно сильное. Для избавления — если никто до сих пор не приготовил много вкусной еды — подойдут пельмени или яичница.
Дама
Женский перевод: то, во что превращается женщина, когда рядом с ней настоящий джентльмен (см. Джентльмен).
Мужской перевод:1. карта. В игровую колоду обычно входят четыре Д. Разных мастей.2. чопорная женщина.
Джентльмен
Женский перевод: воспитанный, безупречно одетый мужчина. Д. приятен в общении, выполняет любые желания женщины(см. Заморочки).
Мужской перевод:чопорный мужчина, как правило, англичанин по происхождению.
Диета
Женский перевод: 1. унылое состояние, когда нельзя есть ничего вкусного. Крайняя мера, к которой прибегают ради улучшения фигуры (см. Фигура). 2. название продовольственного магазина, где продают заменители еды для находящихся на Д.
Мужской перевод:1. специальным образом составленный рацион. Например, протеиновая Д., практикуемая культуристами в период набора мышечной массы. 2. типично женский способ самоистязания; религиозный обряд. Последовательницы Д. верят, что продолжительный стресс, вызванный недоеданием, улучшает фигуру и цвет лица(см. Заморочки).
Дневник
Женский перевод: толстая тетрадь с розовыми страницами для ведения списков возлюбленных, составления жалоб на подруг и слежения за весом. Д. обычно запирается на замочек или прячется.
Мужской перевод:1. (школ.) потрёпанная книжка с хронологией оценок. 2. (техн.) потрёпанная книжка с хронологией ремонтов мотора. 3. (спорт.) телепередача с повторами и подробностями минувшего чемпионата.
Женская логика
Женский перевод: форма мышления, позволяющая найти логичный выход из любой ситуации. Ж.Л. понятна всем женщинам. Мужчины не спосособны понимать и пользоваться Ж.Л. по причине неправильного восприятия мира.
Мужской перевод:набор самых нестандартных и немыслимых решений.
Женская мифология
Женский перевод: вздор, придуманный мужчинами.
Мужской перевод:вздор, придуманный женщинами.
Женское счастье
Женский перевод: неописуемое состояние эйфории, понятное только женщинам. У каждой женщины Ж.С. имеет индивидуальный оттенок. Предпосылки для возникновения Ж.С. могут быть различные, например, новый абонемент в спа-центр, обретение финансовой независимости, милый рядом, обновление гардероба и т.д.
Мужской перевод: абстрактное понятие, придуманное женщинами для оправдания своих многочасовых бесед по телефону и бесполезных покупок. См. также Женская логика.
Заморочки
Женский перевод: одно из Дурацких Слов, употребляемых мужчинами. Точное значение неизвестно, видимо, профессиональный жаргон.
Мужской перевод:женские З. - нелинейная комбинация различных Чувств, имеющая, как правило, стохастический характер. Влияние на З. внешних факторов изучено слабо; существует неподтверждённая гипотеза о положительном воздействии Подарков, в частности, Цветов Мужские З. - совпадение во времени Праздника и необходимости задействовать Цветы.
Интернет
Женский перевод: место в компьютере, где есть гороскоп, а также другая полезная информация.
Мужской перевод:глобальная компьютерная сеть.
Кошмар
Женский перевод: нечто, что не удалось сделать хорошо (прическа, одежда, поездка и т.д.).
Мужской перевод:1. плохой сон 2. плохой сон, ставший реальностью.
Логика
Женский перевод: абстрактный термин из мужского лексикона.
Мужской перевод:набор правил для поиска оптимального решения на основе имеющихся знаний.
Мать
Женский перевод: родная мама.
Мужской перевод:материнская плата в системном блоке, mainboard - одна из важнейших деталей компьютера.
Молчание
Женский перевод: что-то страшное. Раз оно воцарилось, значит собеседник не испытывает интереса к собеседнице. Изредка М. используется для наказания провинившихся.
Мужской перевод:блаженные мгновения тишины; возможность привести свои мысли в порядок. Изредка М. используется женщинами как проявление расположения и высшего взаимопонимания.
Мобильный телефон
Женский перевод: женский аксессуар. Как правило, имеет набор сменных панелей, благодаря чему прекрасно подходит для наряда любого цвета. М.Т. также можно использовать как телефон.
Мужской перевод:средство коммуникации (в руках мужчины). М.Т., неосмотрительно доверенный женщине, обычно используется не по назначению, что приводит к неконтролируемой утечке информации, средств и времени.
Мода
Женский перевод: то, что неудобно носить, но необходимо, так как сейчас это модно.
Мужской перевод:то, что показывают по телевизору.
Музыка
Женский перевод: состояние души, соответствующее ощущению Праздника.
Мужской перевод:более или менее мелодичная последовательность звуков.
Мусипулечка
Женский перевод: 1. ласковое обращение к одушевлённому или неодушевлённому предмету. 2. что-то очень маленькое (ребёнок, бриллиант, автомобиль).
Мужской перевод:отсутствует
Нечего надеть
Женский перевод: нет ничего нового.
Мужской перевод:нет ничего чистого.
Одежда
Женский перевод: сшитые или связанные кусочки ткани различной длины и расцветки, делающие облик женщины более привлекательным в глазах противоположного пола (см. Противоположный пол); часто меняющиеся в зависимости от настроения, времени года, осадков, цвета линз, повода для встречи, продолжительности дня, цвета машины, и т.д. и т.п.
Мужской перевод:1. искусственные покровы человеческого тела. О. бывает повседневная, домашняя, на выход.
Парикмахер
Женский перевод: источник свежих сплетен и модных тенденций, советчик, поддержка в трудную минуту. П. делает стрижку, укладку, окрашивание, колорирование, мелирование, тонирование, блондирование, «химию». Создает новый имидж, а также хорошее или Плохое настроение (в зависимости от результата). Обитает в парикмахерских, в салонах красоты, в spa-центрах. Любимых клиенток принимает дома.
Мужской перевод:персонаж сферы услуг. П. делает стрижку, обитает в парикмахерских.
Пельмени
Женский перевод: продукт из мяса и теста, сложный в приготовлении.
Мужской перевод:продукт из мяса и теста, легкий в приготовлении.
Перец
Женский перевод: 1. мясистый овощ (сладкий, болгарский П.), от которого не портится фигура (см. Фигура). Вкусен в фаршированном виде. 2. разные приправы (П. горошком, молотый, красный, чёрный и белый, в стручках). Если вы сомневаетесь, какой именно П. лучше использовать для приготовляемого блюда, спросите маму (см. Мать).
Мужской перевод:1. (молодёжн.) пацан, парень. 2. тёмно-серая приправа с горьким вкусом.
Пиво
Женский перевод: горький алкогольный напиток.
Мужской перевод:слабоалкогольный напиток с неповторимым ароматом и отличным вкусом. П. является лучшим средством расслабиться в компании с друзьями.
План действий
Женский перевод: тщательное продумывание мероприятий на ближайшие 10 лет. П.д. должен включать в себя все мельчайшие подробности, включая цвет ошейника собаки, которая будет куплена, чтобы охранять квартиру, которая будет подарена директором фирмы, в которой она будет работать после того, как закончит институт, в который поступит в следующем году.
Мужской перевод:Хронологически упорядоченный перечень намеченных к выполнению мероприятий; алгоритм решения той или иной задачи. Помните: составлять П.Д. бессмысленно, если нет намерения в дальнейшем ему следовать.
Плохое настроение
Женский перевод: настроение, возникающее, когда эксперимент Парикмахера не удался, когда подруга купила новую Шубу, когда уже месяц никто не дарил Цветов и подарков. Cм. также Заморочки.
Мужской перевод:настроение, возникающее, когда проиграла любимая команда, когда разбил машину, когда женщина хочет новую Шубу.
Плохое самочувствие
Женский перевод: опять болит голова.
Мужской перевод:похмелье.
Подарок
Женский перевод: чудесная, прекрасная неожиданность! В роли П. Выступает обычно какая-нибудь очень миленькая вещица, например, ваза, шуба или украшения, а также цветы. Впрочем, лучше всего, когда цветы и П. гармонично дополняют друг друга.
Мужской перевод:предмет или набор предметов, предназначенные для вручения во время праздника. При выборе П. необходимо учитывать индивидуальные особенности поздравляемого. В частности, если поздравляемый является женщиной, в качестве П. предпочтительно использовать цветы.
Понимание
Женский перевод: готовность постоянно и во всем соглашаться.
Мужской перевод:готовность слушать, не перебивая.
Праздник
Женский перевод: крылатое состояние души. Может возникнуть спонтанно, но чаще происходит по естественным причинам. Общероссийские П. — Новый год, 8 марта и день рождения.
Мужской перевод:Новый год, 23 февраля, день рождения, ДМБ, друг пришёл.У женщин — Новый год, 8 марта и день рождения, см. также Заморочки.
Признание в любви
Женский перевод: восхитительный момент, когда Он наконец-то решается поведать Ей о своих чувствах (намного реже — наоборот). В силу своей пленительной прелести ПвЛ широко изображается в литературе, драматургии и кинематографии. Естественным последствием правильно проведённого ПвЛ является женское счастье.
Мужской перевод:как следует из названия, ПвЛ представляет собой момент, когда мужчине следует переломить себя и в первый (крайне редко — единственный) раз проинформировать женщину о том, что она (женщина) им (мужчиной) любима. Неизбежным следствием ПвЛ является слабо контролируемый всплеск женских чувств.
Противоположный пол
Женский перевод: мужчины.
Мужской перевод:женщины.
Пуся
Женский перевод: что-то очень маленькое, пушистое и невозможно милое.
Мужской перевод:отсутствует.
Радость
Женский перевод: состояние между Задумчивостью и Счастьем, ближе ко второму.
Мужской перевод:Р. женская — доподлинно неизвестно, см. Заморочки.Р. мужская — состояние, когда всё путём.
Разговор
Женский перевод: информирование собеседника о своем настроении, самочувствии, а также о своих заморочках(см. Заморочки), кошмарах (см. Кошмар) и трагедиях (см. Трагедия).
Мужской перевод:обмен полезной информацией, общение с целью выработки плана действий (см. План действий) для решения к.-л. проблемы.
Рассказ
Женский перевод: продолжительный монолог о чрезвычайном происшествии без срока давности. Место и способ ведения повествования выбирается рассказчиком более тщательно, чем слушатель. Заканчивается Р., как правило, одновременно с началом интересной телепередачи, звонком на мобильный телефон (см. Мобильный телефон) или странным щелчком в телефонной трубке.
Мужской перевод:литературное произведение научно-фантастического, сатирического и любого другого жанра.
Рынок
Женский перевод: Место, где торгуют продуктами. Те, кто любит готовить, именно здесь предпочитают покупать свежие овощи, фрукты, мясо и творог.
Мужской перевод:1. Сфера товарного обращения, товарооборота. 2. Место розничной торговли под открытым небом или в торговых рядах, базар.
Свеча
Женский перевод: изделие из воска, необходимый элемент для создания романтической атмосферы. см. также заморочки.
Мужской перевод:1. устройство для воспламенения рабочей смеси в цилиндрах карбюраторного двигателя внутреннего сгорания искрой, образующейся между электродами.2. лекарственная форма. 3. вид удара по мячу в теннисе.
Свидание
Женский перевод: романтическая встреча с любимым. Особенно волнительно первое С., а также то, на котором возможно признание в любви. Довольно интересны сцены С., представленные в художественной литературе, кинофильмах и телепередачах.
Мужской перевод:деловая или любая другая встреча по предварительной договорённости(см. также стрелка). Важно помнить: сообщая подруге о вскоре предстоящей вам деловой встрече с использованием слова «свидание», вы обрекаете себя на заведомое опоздание, вызванное необходимостью четырёхкратно привести расширенное толкование вашей исходной мысли и не менее чем двадцатикратно признаться подруге в любви именно к ней, единственной и самой лучшей.
Сердце
Женский перевод: нежный, чувствительный орган, находящийся где-то там внутри. Отвечает за чувства. У мужчин С. нет, т.е. они все бессердечные. С. отличается особой хрупкостью - при малейшем воздействии С. может быть разбито. Замечательным свойством С. является то, что оно обладает свойством быстро и самостоятельно склеиваться обратно, иначе непонятно, как оно может столь часто разбиваться и продолжать исправно функционировать.
Мужской перевод:1. проблемный мышечный орган в грудной клетке. Вызывает интерес у мужчин после 40 лет, ведущих нездоровый образ жизни. Интерес возникает в силу различных болевых ощущений, периодически обеспечиваемых указанным органом. 2. одна из наиболее вкусных частей потрохов у парнокопытных животных.
Собраться в гости
Женский перевод: путём примерки всех имеющихся вещей убедиться в том, что надеть нечего. Сообщить об этом заинтересованным лицам, принять живое участие в обсуждении. Вымыть голову, уложить волосы. Отвергнуть обвинения в медлительности. Произвести ревизию косметики, отметить недостаточную презентабельность и полноту имеющихся средств макияжа. Наложить тональный крем. Категорически отмести сравнения с улиткой и черепахой. Накраситься, упрекнуть присутствующих в дрожании собственных рук и ресниц. Накраситься повторно. Попросить найти сумочку, почистить обувь и предупредить хозяев о скором прибытии. Ну вот, почти всё готово.
Мужской перевод:одеться и зайти в магазин.
Солнышко
Женский перевод: 1. то, что ярко светит в небе голубом. 2. (перен.) приятный, весёлый, яркий человек.
Мужской перевод:уменьшительно-ласкательная форма слова «солнце» , нежное обращение к подруге. В равной степени допустимо употреблять в том же смысле полную форму, например, «Солнце, подай, пожалуйста, телепрограмму».
Спокойствие
Женский перевод: состояние грусти и усталости от того, что ничего яркого (см. Цветы, Подарки, Признания в любви) не происходит.
Мужской перевод:состояние мужчины во время чтения газеты, наведения порядка в ящике для инструментов, игры в стратегию и т.д.
Спор
Женский перевод: диалог двух хорошо знакомых людей. Каждый из беседующих излагает свою точку зрения на предмет С. при тактичном внимании со стороны оппонента. С. длится обычно час-два. Говорить можно о разном. Отличное место для С. - стильное кафе, где подают горячий шоколад.
Мужской перевод:оживленный диспут двух мужчин. В диалоге приветствуется внятное изложение точки зрения на предмет С. в строго отведенные 5-6 минут и аргументированное возражение оппонента. Главное, не уйти далеко от сути. Хорошее место для С. - любое заведение с неразбавленным пивом.
Стрелка
Женский перевод: ужасное проишествие в виде дырочки на колготках. С. часто преследует женщин, когда им особенно важно выглядеть на высоте.
Мужской перевод:1. деталь часов. 2. складка на брюках. 3. встреча.
Супермаркет
Женский перевод: Место, где можно чудесно погулять и развлечься путём покупки всяких вкусных вещей (см. мюсли, перец, кальмар, шампанское). Рекомендуется посещать в моменты задумчивости.
Мужской перевод:Большой магазин (см. пельмени, скотч).
Счастье
Женский перевод: состояние эйфории, которое может быть вызвано как всем сразу, так и ничем. Часто по непонятным причинам переходит в депрессию. См. также Женское счастье.
Мужской перевод:cостояние абсолютной физической удовлетворенности. См. также Пиво, обед, новая машина, заначка.
Табу
Женский перевод: соблазн.
Мужской перевод:запрет.
Телевизор
Женский перевод: такой ящичек, по которому показывают различные сериалы и другие интересные программы.
Мужской перевод:устройство, предназначенное для демонстрации неподвижных и движущихся изображений со звуковым сопровождением. Т. включает в себя приемник телевизионных сигналов, компоненты кадровой и строчной развертки, экран и компоненты воспроизведения звука.
Телефон
Женский перевод: одно из самых замечательных изобретений! Позволяет все знать, все выяснять, все сообщать! Т. имеет один недостаток - быстро нагревается трубка и неудобно уху.
Мужской перевод:средство связи, позволяющее общаться на расстоянии через сеть телефонных линий.
Тепло
Женский перевод: 1. ощущение в душе, возникающее как следствие положительных чувств (см.Чувства). 2. ощущение в теле, когда наконец-то одеваешь домашние тапочки и свитер.
Мужской перевод:форма энергии, имеющая наибольший уровень энтропии, ввиду чего наименее полезна с точки зрения возможности преобразования в другие формы энергии.
Трагедия
Женский перевод: литературный жанр.
Мужской перевод:глобальная катастрофа.
Туалет
Женский перевод: Неотъемлемая принадлежность каждой женщины. Т. необычайно важен, но обладает неудобной особенностью: крайне редко помещается в шкаф целиком. Притом Т. постоянно нуждается в пополнении и обновлении.
Мужской перевод:Помещение для чтения книг, утренних газет, а также для курения. В армейской традиции существует ритуал чистки Т., призванный избавить рядовых младшего призыва от излишней энергии и амбиций, а также улучшить их волевые качества.
Ужас
Женский перевод: Чувство, которое возникает, когда вместо положенных 50 кг весы вдруг показывают 150…
Мужской перевод:Чувство сильного страха, доходящее до подавленности, оцепенения. Фильм У. — кинокартина, основное назначение которой в том, чтобы пугать зрителя.
Украшения
Женский перевод: замечательный вариант подарка мужчины на праздник (см.Праздник). У. бывают золотые, серебряные, платиновые и пр., могут быть в виде сережек, браслетов, колец и пр. Обычно У. бывают очень красивые.
Мужской перевод:всякие сережки - колечки, стоящие немалых денег. См. Заморочки.
Усталость
Женский перевод: душевное состояние, когда нет понимания (см. Понимание), женского счастья (см. Женское счастье), или когда просто нечего надеть (см. Нечего надеть). У. является причиной многих заморочек (см. Заморочки).У. исчезает после романтической прогулки (см. Прогулка) с джентльменом (см. Джентельмен)или походов по магазинам.
Мужской перевод:физическое состояние организма после перегрузок, при котором значительно снижается способность к активности. У. исчезает после крепкого здорового сна и принятия пищи.
Феминизм
Женский перевод: теория «я могу сама». Вступает в силу в тех случаях, когда помощь и содействие мужчины временно не требуется.
Мужской перевод:теория, превращающая женщину в странное мужеподобное существо, которое не носит Юбку, отвергает Цветы, Подарки и проч. знаки внимания со стороны мужчины.
Фигура
Женский перевод: воображаемая линия контура женского тела, зависящая от множества факторов: освещения, угла наблюдения, одежды, позы, и т.д. В женской мифологии Идеальная Ф. является предметом поклонения, которой женщины жертвуют различные материальные ценности, а также посвящают специальный обряд, называемый обрядом похудания. Считается, что исполнение обряда похудания приводит к приближению воображаемой Ф. к еще более воображаемой Идеальной Ф.
Мужской перевод:1. набор реальных или воображаемых линий, например: геометрическая фигура, фигура пилотажа.2. фишка в шахматах.
Футбол
Женский перевод: мужская игра, суть которой заключается в отбирании у соперника мяча посредством пинания последнего. Цель просмотра Ф. - отгородиться, замкнуться в своем мирке и не слушать женщину, у которой, может быть, сегодня был очень тяжелый день.
Мужской перевод:вид спорта. Динамичный и увлекательный. Хорошо поиграть в Ф. самому, но на диване (с пивом и чипсами) матч смотрится ничуть не хуже.
Цветы
Женский перевод: восхитительные растения, самой природой предназначенные для того, чтобы их дарить (получать в подарок). Будучи подаренными вам, вызывают Радость. См. также Праздник, Весна, Ваза, Чувства, Свидание.
Мужской перевод:такая ботва для поздравления женщин, продаётся в ларьках. Вручать завёрнутыми в целлофан (продаётся там же). Важно помнить, что Ц. бывают разные. См. Заморочки.
Чувства
Женский перевод: [извините, текст длиной более 3000 символов не может быть отображен.]
Мужской перевод:См. Заморочки
Шампанское
Женский перевод: незаменимый напиток на праздниках (см. Праздник). Прекрасно подходит для пробуждения чувств (см. Чувства) в романтической обстановке, особенно в комплекте со свечами (см. Свеча).
Мужской перевод:женский алкогольный напиток. Способствует обострению заморочек (см. Заморочки) . Бутылка Ш. может служить отличным подарком; рекомендуется дарить вместе с цветами (см. Цветы).
Шуба
Женский перевод: 1. то, что украшает любую женщину. Норковая, рысья, соболиная Ш. – объект женских мечтаний и зависти.2. форма приготовления салата, когда на основу из мяса или рыбы слоями укладываются тертые овощи.
Мужской перевод:верхняя одежда из меха.
Юбка
Женский перевод: часть женского туалета, открывающая для взгляда наиболее привлекательную часть ног женщины.
Мужской перевод:часть женского туалета, прикрывающая от взгляда наиболее привлекательную часть ног женщины.
Яичница
Женский перевод: Простейшее блюдо, которое должен уметь приготовить мужчина в случае отсутствия женщины на кухне.
Мужской перевод:Жареные куриные яйца; неплохая еда при отсутствии пельменей.
(206)
(116)
(60)
(58)
(11)
Российская Федерация
